S p tstvashho t lkuvane

Mass Extreme

Преводът на дадена фраза от самия език в следващия се извършва не само писмено. Доставката се дължи на ръководители, които са специализирани в тълкуване, понастоящем последователни и едновременни преводи. Те принадлежат към най-желаните видове преводи, защото за да ги изпълни, преводачът се нуждае не само от адекватни знания, но и сила за стрес, възможности за представяне и дори такава доза креативност.

Последователни срещу едновременниКогато вече е казано, различаваме интерпретации като последователни и едновременни. Първият от тях, разчитайте на последния, че преводачът играе с превода на изказвания по време на почивки, които говорителят прави по време на нашия дискурс. Този модел на превод работи, ако аудиторията е слаба. Това могат да бъдат всички видове пресконференции или бизнес срещи. От поредицата симултанните преводи, наричани още едновременни преводи, се извършват в звукоизолирани кабини. Преводачът в асистента на втория преводач превежда текста, който чува в слушалките. Всички преводачи правят такъв превод за 20 минути, след което отиват да се променят. Преводът на говорещия се забелязва в слушалките, които хората в събитието имат. В групата случаи едновременните преводачи превеждат от пасивен (научен език на активния (родния език.

Перфектният преводач?Преводачът, който изпълва с едновременно превеждане, изисква високо ниво на устойчивост на стрес, рефлекси и добра дикция. Това е последният от най-големите видове преводи, който може да се направи - жените на последната позиция обикновено имат доста голям курс, който продължава година или две и спират с изпита, потвърждаващ високата квалификация на преводача.