Krakovski fiskalni kasi

Преводачите обикновено превеждат произношенията на чужди езици на национален език и само избраните от тях знаят втория език достатъчно добре, за да могат да се откажат от майчиния си език. Понякога, по време на по-големи конференции или бизнес срещи, е сигурно, че преводачите не представят всички необходими езикови комбинации. Например, немски преводач превежда немски говорещ на английски, а английски преводач тогава го превежда на езика, достъпен за другите участници в събитието. Това е последната техника, често наричана реле - непряк превод от друг чужд език.

Под името pivot & nbsp; се разбира преводач, който участва в обсъжданата процедура, който превежда текст за други преводачи на език, който може да се чете от неговите собствени преводачи. Такива преводачи имат право да маневрират, известни като ретур, и следователно обучението на майчиния език за следващия активен език. Ако по-малко привлекателният език е пасивен като пасивен или само двама преводачи, те превеждат от обсъждания език в домашно приготвен активен стил, който след това действа като опорна точка за другите влакове от собствените си кабини. Благодарение на техниката за непряк превод, конференциите са възможни с малък брой езикови комбинации и могат да спестят пари.

Недостатъците на метода на препредаване са повишеният риск от грешки при превода от нов превод и значителна разлика в хода между речта на говорещия и момента, в който потребителите чуят окончателния превод. Специалистите от офисите на преводача във Варшава отбелязват, че това е особено тежко, когато говорителят говори или свири по време на речта. В резултат на това има и непреднамерен комичен ефект в позицията, когато половината от публиката награждава оратора с аплодисменти, тъй като вече са чули края на речта, втората половина променя аудиторията по същия начин, макар и само със закъснението, причинено от по-късно слушане на превода в собствен стил.